Ahegao là kiểu biểu cảm khuôn mặt lúc lên đỉnh trong hentai: mắt trợn ngược lên, lưỡi thè ra, má đỏ, miệng há, có khi chảy nước dãi. Nó được vẽ cố ý cường điệu để diễn tả khoái cảm quá mức, rồi từ truyện 18+ lan ra thành một meme quen thuộc trên mạng, in cả lên áo hoodie.
Đi cùng ahegao trên mạng Việt còn có câu “yamete kudasai”, cũng mượn từ tiếng Nhật và cũng bị hiểu lệch nghĩa.
Ahegao là gì?
Ahegao là tên gọi của một kiểu vẽ mặt nhân vật trong hentai, manga và game 18+ Nhật. Nhìn là nhận ra ngay nhờ mấy nét:
- Mắt trợn ngược – con ngươi lật lên trên, có khi lác vào nhau, hay vẽ hình trái tim trong mắt.
- Lưỡi thè ra – lưỡi thò dài ra ngoài miệng.
- Miệng há, chảy nước dãi – như mất kiểm soát.
- Má đỏ, mồ hôi – cho thấy nhân vật đang rất hứng.
Nó diễn tả khoái cảm mạnh tới mức nhân vật “mất hồn”. Ngoài đời không ai lên đỉnh với vẻ mặt như vậy cả, đó là kiểu vẽ phóng đại của hentai.
Chữ ahegao từ đâu ra?
Ahegao ghép từ 2 chữ tiếng Nhật: “ahe”, lấy từ tiếng rên “ahe ahe” trong truyện, và “gao”, nghĩa là khuôn mặt. Hiểu nôm na là “mặt rên rỉ”.
Kiểu vẽ này có từ lâu trong truyện 18+ Nhật, rồi phổ biến mạnh trong hentai từ những năm 2000, trước khi lan ra ngoài thành meme.
Muốn hiểu hentai là gì, các thể loại và nguồn gốc của nó, xem bài hentai là gì.
Vì sao ahegao thành meme?
Nó quá dễ nhận ra và quá cường điệu, nên người ta dùng để đùa. Vài năm gần đây, ahegao xuất hiện ở:
- Ảnh chế, sticker – dùng để trêu nhau, diễn tả sướng quá, “phê” quá, kể cả trong chuyện không liên quan tới tình dục như ăn ngon.
- Áo hoodie ahegao – áo in kín mặt ahegao của nhiều nhân vật, từng là món hàng gây tranh cãi trên mạng.
- Ảnh selfie bắt chước – người thật làm mặt ahegao, trợn mắt, thè lưỡi, hay thấy trong cosplay.
Có điều ahegao vẫn là hình ảnh gốc từ nội dung 18+. Mặc áo ahegao ra đường, gửi sticker ahegao vào nhóm chat công việc hay nhóm có người chưa đủ tuổi thì không hợp chút nào.
Yamete kudasai là gì?
Yamete kudasai (やめてください) là câu tiếng Nhật rất bình thường, nghĩa là “xin hãy dừng lại”. Người Nhật dùng câu này hằng ngày, trong lớp học, ở chỗ làm, trong anime cho mọi lứa tuổi.
Nhưng vì câu này xuất hiện nhiều trong phim người lớn Nhật và hentai, người xem nước ngoài và cả người Việt gắn nó với nội dung 18+. Người Nhật đọc thấy thì khá bối rối, vì với họ đó chỉ là câu xin ai đó thôi làm gì đó.
Những từ tiếng Nhật khác hay bị hiểu lệch
Yamete kudasai không phải trường hợp duy nhất. Mấy từ tiếng Nhật bình thường sau cũng bị mạng Việt gắn với 18+ chỉ vì hay xuất hiện trong hentai và phim người lớn:
- Kimochi – nghĩa là “cảm giác”. “Kimochi ii” là “dễ chịu quá”, người Nhật nói khi được mát xa hay tắm nước nóng.
- Onii-chan – cách gọi thân mật “anh trai”.
- Senpai – “đàn anh, đàn chị” ở trường hay chỗ làm.
- Ecchi – “dâm đãng, tục”, nhẹ hơn hentai, hay dùng để trêu nhau.
- Itai – “đau quá”, câu kêu đau bình thường.
Nói với người Nhật mấy từ này theo nghĩa 18+ thì họ sẽ không hiểu bạn đang nói gì, hoặc thấy rất kỳ.
Một điều cần nói rõ: “dừng lại” là dừng lại
Trong hentai và phim người lớn, câu “yamete kudasai” hay được diễn như thể nhân vật nói dừng nhưng thật ra muốn tiếp. Ngoài đời thì không có chuyện đó đâu.
Khi bạn tình nói dừng, bảo thôi, đẩy ra, hay im lặng, cứng người, thì dừng lại và hỏi. Nếu 2 người thích trò nhập vai có câu “đừng mà” trong đó, hãy thống nhất trước một từ an toàn riêng, như “đỏ”, để khi nói ra là dừng thật.
Câu hỏi thường gặp về ahegao
Ahegao có phải là biểu cảm thật khi lên đỉnh không?
Không đâu. Người thật khi lên đỉnh có thể nhắm mắt, nhăn mặt, há miệng, đỏ mặt, nhưng không trợn ngược mắt và thè lưỡi như tranh vẽ. Ahegao là cách vẽ phóng đại để gây ấn tượng thôi.
Người xem hentai hay dùng đồ chơi gì?
Người nam hay dùng cốc thủ dâm, ở Nhật gọi là onahole, nhiều mẫu có hộp in phong cách anime. Các loại có ở mục cốc thủ dâm.
Kết luận: ahegao là gì
Ahegao là kiểu vẽ mặt nhân vật lúc lên đỉnh trong hentai, mắt trợn, lưỡi thè, má đỏ, nay thành meme trên mạng. Yamete kudasai nghĩa thật là “xin hãy dừng lại”, một câu tiếng Nhật bình thường bị gắn với 18+. Cả 2 đều là hình ảnh phóng đại của truyện tranh, còn ngoài đời, khi ai đó nói dừng thì là dừng thật.
